Helicopter Mom? Tiger Mom? Descubra expressões curiosas sobre mães em inglês
O dia das mães foi nesse mês, mas sempre estamos em tempo para celebrar aquela que nos acompanha em cada conquista com muito amor e companheirismo, cada uma com o seu jeitinho.
Mesmo quem não é mãe, sabe que esse papel não é nada fácil! Além de sempre fazer o melhor para cuidar dos seus, elas ainda enfrentam críticas por suas escolhas, personalidade ou forma de criar os filhos. Por isso devemos lembrar de olhar para as mães com mais acolhimento e menos julgamento, não apenas nesta data.
Mas o ser humano gosta de dar nome a tudo, não é? E com as redes sociais, isso parece acontecer cada vez mais rápido. Então, no post de hoje, trazemos algumas expressões populares para falar de mães na língua inglesa. Bora conferir?
Mama Bear
Começando pelo mais fofinho, o termo vem do comportamento das ursas, que parecem tornar-se ainda mais ferozes quando se trata de defender seus filhotes, e representa uma mãe que é muito protetora, capaz de tudo em nome do cuidado. O wikitionary apresenta como a tradução mais próxima do nosso “mãe coruja” brasileiro, embora eu ache que a frase em português expresse mais o grande orgulho que uma mãe tenha por seus filhos.
Helicopter mom
Imagina um helicóptero voando muito perto da terra: aquela coisa enorme com hélices gigantes girando ao redor de um ponto, sem perder nada de vista e pronta para descer ao resgate ao menor sinal de problema. Daí veio a expressão “Helicopter Parent” (que pode ser usado com moms e dads), também se tratando de pais protetores, porém este é um termo menos carinhoso e mais preocupado, no sentido de alguém que acompanha cada passo dos seus filhos para evitar o perigo.
Tiger Mom
Esse é um pouco polêmico, mas aparece um bocado na mídia e tem uma história complexa: tornou-se popular com o livro “O Hino de Batalha da Mãe Tigre”, escrito pela professora Amy Chua, da Universidade de Yale em 2011. O termo logo foi associado a um estilo mais rigoroso de criação de filhos, baseado na cultura chinesa, em que os pais investem muito na educação dos filhos para que tenham sucesso, principalmente em áreas acadêmicas.
Embora o termo seja usado muitas vezes de forma crítica, ele também abre discussões sobre diferenças culturais, expectativas familiares e as diversas formas que pais demonstram cuidado e preocupação com o futuro dos filhos.
Soccer Mom
Uma expressão que surgiu nos Estados Unidos nos anos 80 e significa literalmente “mãe futebol”. Basicamente se refere às mulheres de classe média que vivem nos subúrbios, com filhos em idade escolar e que costumam transportar as crianças para jogos de futebol, tipicamente em mini-vans ou carros SUV.
O termo já foi usado em estudos sociais, no jornalismo e até mesmo na política. Posteriormente, ele adquiriu um significado mais profundo, descrevendo mulheres que priorizam a família acima de tudo, a colocando mesmo a frente de suas ambições e necessidades.
Alguns desses termos surgem de forma divertida ou carinhosa, enquanto outros acabam reforçando estereótipos sobre a maternidade. No fim das contas, o propósito desse post é fazer, de forma descontraída, algo que as mães são especialistas: ensinar coisas novas.
Afinal, uma língua vai muito além de regras e estruturas gramaticais, cada uma delas muito rica em suas expressões idiomáticas e termos figurativos que surgem através do tempo.
Percebe que é meio assim com as mães? Além de guiar e ensinar para que vivamos de forma funcional, elas são seres humanos complexos com suas próprias individualidades, que sempre trazem um pouquinho de si na nossa formação. E é isso que torna cada uma delas tão especial.
Author: Juliana de Queiroz
🌍 A cultura vai além do idioma
Na Cultura Inglesa João Pessoa, acreditamos que aprender inglês é também viver novas experiências. Nosso blog traz conteúdos que exploram a língua, mas também as expressões culturais, tendências e curiosidades que fazem parte do universo do idioma.
👉 Continue navegando pelo nosso site e descubra outros conteúdos no blog: https://culturainglesapb.com.br/blog/
📲 E siga a gente no Instagram para não perder nenhuma novidade:
Cultura Inglesa Manaíra: Clique aqui
Cultura Inglesa Sul: Clique aqui
Cultura Inglesa Tambauzinho: Clique aqui
