Explorando o Inglês de Dolly Parton

Explorando o Inglês de Dolly Parton

Dolly Parton foi uma das figuras mais marcantes da música country e uma artista que conseguiu atravessar gerações com suas canções, sua voz e seu jeito único de contar histórias. Após sua morte, em 25 de agosto de 2026, aos 80 anos, sua obra voltou a ser lembrada e celebrada ao redor do mundo. De clássicos como Jolene e My Tennessee Mountain Home  a sucessos como 9 to 5 e Coat of Many Colors. Neste artigo, vamos explorar suas letras, seus significados e descobrir o que existe por trás do inglês de Dolly Parton.

Expressões em 9 to 5:

Um hit dos anos 80, 9 to 5 foi lançada como música tema do filme homônimo estrelado pela própria Dolly Parton e Lily Tomlin. Uma comédia feminista com críticas sociais à frente de seu tempo acerca do ambiente de trabalho. 9 to 5 é repleta de questionamentos sobre o ambiente de trabalho e como as mulheres são tratadas nesse meio, tudo com uma batida contagiante. A expressão que dá nome a música é muito usada em inglês para se referir a um trabalho tradicional com horário fixo.

Pode-se dizer algo como “I work a 9 to 5 job” referindo-se às 9h da manhã até as 17h. Dolly também usa a expressão “that ma is out to get me’’, se referindo ao seu chefe que está constantemente “no seu pé”. 9 to 5 também é uma canção com bastante vocabulário relacionado à morning routine, logo no início: 

Tumble out of bed and I stumble to the kitchen

Pour myself a cup of ambition

And yawn, and stretch, and try to come to life

Jump in the shower and the blood starts pumpin’

Out on the street, the traffic starts jumpin’

With folks like me on the job from nine to five

Metáforas e comparações em Jolene:

Provavelmente o maior sucesso de Dolly, Jolene retrata um período da sua vida em que uma funcionário de um banco flertava com seu marido. Porém, o nome dessa mulher não era Jolene. Esse nome pertencia na verdade a uma garotinha que Dolly deu um autógrafo.

A cantora gostou da sonoridade do nome e o atribuiu à personagem que inspirou a canção. O interessante dessa música são as comparações que Dolly faz com a natureza e as estações do ano para descrever a beleza de Jolene.

‘’flaming locks of auburn hair” descrevendo os cabelos dela como mechas flamejantes de outono. ‘’your smile is like a breath of spring, your voice is soft like summer rain’’, se referindo ao seu sorriso como uma ‘’ brisa de primavera’’e sua voz sendo ‘’suave como a chuva do verão’’.

Dolly também descreve os olhos de Jolene como sendo verde esmeralda (eyes of emerald green) e sua pele como marfim (ivory skin). Nessa canção, fica evidente porque Dolly tinha o poder de criar obras com ritmos cativantes e letras belíssimas.

Significados por trás de Coat of Many Colors:

Dolly teve uma infância simples com sua família nas montanhas do Tennessee. Em um determinado período, sua mãe, Avie Lee, costurou para ela um casaco de inverno feito de retalhos a partir de panos doados para a família. Dolly ficou muito orgulhosa de seu casaco. Porém, as outras crianças na escola a ridicularizaram pela simplicidade. Ela afirma na música que era ‘’rica’’em seu casaco de muitas cores que a mãe fez para ela. 

‘’I was rich as I could be

In my coat of many colors

My mama made for me’’ . 

Dolly se lembrou desse episódio enquanto viajava em seu ônibus de turnê em 1969. Sem papel por perto, Dolly escreveu a letra da música no verso de um recibo de lavanderia.

Além de ser uma canção linda sobre a riqueza na simplicidade e no amor de sua família, também encontramos uma boa quantidade de vocabulário relacionado a roupas e costura: 

• coat → casaco
• patch → remendo/pedaço de tecido
• rags → trapos/retalhos
• stitch → ponto de costura

A descrição de um ambiente e criação de uma atmosfera em “My Tennessee Mountain Home’’: 

Como dito anteriormente, Dolly cresceu no Tennessee, no Sudeste dos Estados Unidos. Ela escreveu a canção “ My Tennessee Mountain Home” enquanto morava em Nashville nos anos 70 e sentia muitas saudades do seu antigo lar.

Através dessa música com uma energia nostálgica e agridoce, Dolly consegue transportar o ouvinte para sua pequena cabana nas montanhas do Tennessee, descrevendo o ambiente tão bem que não só nos faz sentir como se já tivéssemos estado lá, como nos transmite a saudade que ela sentia do lugar, como se nós mesmos estivéssemos com o sentimento.

Ela descreve situações corriqueiras, como se sentar em uma cadeira na frente da casa em uma tarde de verão, observando as crianças brincando com insetos enquanto escurece: 

“Sitting on the front porch on a summer afternoon

In a straight back chair on two legs, leaned against the wall

Watch the kids a-playing with June bugs on a string

And chase the glowing fireflies when evening shadows fall”.

Ela fala das sensações físicas de estar naquele lugar, mostrando como a memória dela guardava aquele lugar com tanto carinho, falando de como as vinhas de madressilva se enroscavam nas cercas e como seu perfume adocicava a brisa do verão. De como uma águia em uma colina abria as asas e um passarinho num poste de uma cerca cantava uma melodia.

“Honeysuckle vine clings to the fence along the lane

Their fragrance makes the summer wind so sweet

And on a distant hilltop, an eagle spreads its wings

And a songbird on a fencepost sings a melody”

Quando paramos para contemplar algumas letras de Dolly, compreendemos bem o porquê dela ser considerada uma das maiores artistas musicais de todos os tempos. A marca que ela deixou na música country é eterna.

O legado dela não fica só na música, mas também em ações sociais como a criação da Imagination Library, que doa livros todo mês para famílias com crianças do nascimento até os cinco anos de idade, e o parque Dollywood, que ela criou para gerar emprego e crescimento econômico na região das Smoky Mountains no Tennessee. 

Qual é a sua música favorita da Dolly? Conta pra gente nos comentários!

Author: Diego Azevedo

🌍 A cultura vai além do idioma

Na Cultura Inglesa João Pessoa, acreditamos que aprender inglês é também viver novas experiências. Nosso blog traz conteúdos que exploram a língua, mas também as expressões culturais, tendências e curiosidades que fazem parte do universo do idioma.

👉 Continue navegando pelo nosso site e descubra outros conteúdos no blog: https://culturainglesapb.com.br/blog/

📲 E siga a gente no Instagram para não perder nenhuma novidade:

Cultura Inglesa Manaíra: Clique aqui
Cultura Inglesa Sul: Clique aqui
Cultura Inglesa Tambauzinho: Clique aqui