Termos em Inglês para Livros | Parte 2
No começo do ano, trouxemos aqui algumas expressões em inglês que se tornaram muito populares no mundo dos livros. Já é super comum, mesmo fora da internet, o uso de termos neste idioma para descrever histórias ou hábitos de leitura. Como são muitos, hoje trazemos a parte 2 desse vocabulário tão atual que nos acompanha em nossas viagens literárias. Ready? Let’s go!
No outro post, explicamos a palavra “trope”, que basicamente descreve algumas situações-chave que vão aparecer na história, como romances em que opostos se atraem, ou em que o casal começa como inimigos antes de se envolver. Aqui, ao invés de tropes vamos começar com dois gêneros que por alguma razão acabaram não sendo traduzidos para o português:
1-Thriller:
Essa palavra já é inesquecível pelo hit de Michael Jackson, né? E assim como a música e o clipe mostram, ela descreve um gênero que mistura terror com suspense, focando principalmente no segundo. Histórias de arrepiar em que o leitor não consegue largar o livro até desvendar o mistério! Alguns exemplos bem famosos são Verity (Colleen Hoover) que recentemente ganhou uma adaptação, A Paciente Silenciosa (Alex Michaelides) e as obras de Freida McFadden.
2-Young Adult: Mais um nicho do que um gênero propriamente dito, Young Adult, ou YA abrange exatamente o que a palavra significa: o público dos jovens adultos (que na verdade, estranhamente começa com adolescentes). As editoras usam uma faixa média dos 14 aos vinte e poucos anos, e o segmento pode conter vários tipos de histórias, de Jogos Vorazes (Suzanne Collins), que é uma saga de distopia a Melhor do que nos Filmes (Lynn Painter), um romance leve em volume único.
3-TBR: Agora, indo para além dos gêneros, essa é uma sigla que significa “To be read” (“para ser lido”), bastante usada nas redes sociais entre os leitores. Basicamente é uma lista pessoal contendo as histórias que você quer ler. Tanto criadores de conteúdo quanto internautas casuais usam o termo para compartilhar seus interesses e conversar sobre tendências, preferências e trocar opiniões.
4-Your Name (Y/N): Esse termo é muito interessante, e já está até no Wiktionary! Surgido em fóruns online e sites como Tumblr e Wattpad, a abreviação aparece em fanfics (ficção escrita por fãs sobre determinados universos ou mesmo celebridades), no lugar de um nome para o protagonista. É uma forma do leitor interagir com a história, colocando o próprio nome no personagem principal e se imaginando vivendo-a.
Curiosamente, o uso de Your Name também virou uma espécie de meme, usado para parodiar histórias que são muito clichês ou que parecem feitas para preencher uma fantasia de leitor (o que alguns chamam de “fanservice”, mas isso já é assunto para um outro post!)
Quem ama falar sobre livros já deve ter percebido que até nisso o inglês está presente, e esta é mais uma das muitas coisas que a leitura nos ensina.E você? Já tinha visto estes termos em aventuras por livrarias ou em posts sobre livros? Será que vai aderir alguns no seu vocabulário? Conta pra gente e até a próxima!
Author: Juliana de Queiroz
🌍 A cultura vai além do idioma
Na Cultura Inglesa João Pessoa, acreditamos que aprender inglês é também viver novas experiências. Nosso blog traz conteúdos que exploram a língua, mas também as expressões culturais, tendências e curiosidades que fazem parte do universo do idioma.
👉 Continue navegando pelo nosso site e descubra outros conteúdos no blog: https://culturainglesapb.com.br/blog/
📲 E siga a gente no Instagram para não perder nenhuma novidade:
Cultura Inglesa Manaíra: Clique aqui
Cultura Inglesa Sul: Clique aqui
Cultura Inglesa Tambauzinho: Clique aqui
