Flat ou apartment? Lift ou elevator? As Diferenças entre o Inglês Britânico e o Americano
Uma comparação prática de mudança de vocabulário a depender de onde você está falando inglês.
Atualmente o inglês é uma língua franca – ou seja, uma língua falada por diferentes povos -, e muito já se debateu sobre a diferença entre o inglês de um lado do oceano e o inglês do outro lado. A principal diferença se encontra na pronúncia (cadência das palavras), vocabulário, escrita e gramática como mostra a tabela de léxico exemplificativa a seguir.
| 
| |
| lift | elevator |
| rubber | eraser |
| queue | line |
| jumper | sweater |
| mobile phone | cell phone |
| holiday | vacation |
| sofa | couch |
| prawn | shrimp |
| biscuit | cookie |
| chips | french fries |
| film | movie |
| petrol | gasoline |
| motorway | highway |
Também encontramos diferenças na escrita como no uso de diferentes sufixos como mostra o exemplo no inglês britânico e americano, respectivamente:
- analyse > analyze
- socialise > socialize
- memorise > memorize
- criticise > criticize
- emphasise > emphasize
Tal mudança na escrita (spelling) também acontece com a ordem das letras como centre e center, litre e liter.
Entretanto, como se pode observar, na tabela acima ambas “versões” das palavras ainda tratam dos mesmos itens. Porém, é importante salientar que há casos em que o significado também altera. Vejamos o exemplo de pants que significa calça no inglês americano, não é?
Então, no inglês britânico pants significa a roupa íntima que pode ser tanto de homem quanto de mulher. Pois é, melhor ter cuidado quando for às compras em Londres, rsrs.
‘Teacher, e o que é esse U?’
Você é um bom observador…
O inglês é uma língua de origem anglosaxônica, sendo iniciada no século V, quando tribos germânicas migraram da Europa Ocidanteal para a Grã Bretanha após derrubada do império romano. Durante os séculos a seguir à chegada do Cristianismo e conversão dos anglo-saxões houve a influência do Latim em que palavras como school e scripture foram adotadas.
Posteriormente, com a chegada do Renascimento, terminologias acadêmicas e científicas como anatomy e university também foram acrescidas ao verbete inglês.
Todavia, o francês também teve sua cota de influência na língua inglesa quando na Conquista de Normanda de 1066, assumiram o trono na Inglaterra e marcaram a divisão social, pois enquanto a nobreza falava francês, a classe trabalhadora fazia uso da língua inglesa.
Uma diferença clara é vista no tópico de animais, pois cow, pig e sheep eram os animais do campo; enquanto beef, pork e mutton eram as carnes dos animais à mesa da nobreza.
Apesar de muitos britânicos manterem a escrita com a letra a inserção da letra U, isto não é definitivo. Talvez isto esteja relacionado com o senso de tradição em manter o padrão de escrita tradicional – como uma espécie de guardiões da língua – passado por gerações combinado à excitação em adotar outro método de soletração.
Vejamos a seguir exemplos clássicos de palavras que tiveram a letra u suprimidas na escrita americana:
- Flavour > Flavor
- Honour > Honor
- Colour > Color
- Savour > Savor
- Labour > Labor
Apesar de os britânicos acusarem os americanos de arruinar a beleza da língua inglesa, a verdade é que esse é um idioma o qual já passou por várias alterações ao longo das últimas décadas e suportou diferentes influências.
O registro em que ressalta esta diferença em manter ou suprimir a letra U, deu-se na publicação do American Dictionary do lexicógrafo Noah Webster – nomeado pai da educação e escolaridade americana – momento em que os americanos a suprimiram.
Não só, alguns linguistas do século 16 pensavam que a terminação -or deveria ser usada apenas em palavras derivadas do Latim, enquanto o sufixo -our deveria ser usada apenas no vocabulário de origem francesa. Todavia, em ambas fontes linguísticas, tem-se o uso de -or e –our as quais são usadas indiscriminadamente.
Apesar de algumas críticas à recusa dos britânicos em adotarem as mudanças já estabelecidas, como ferir seu espírito colonialista, a escrita britânica tem registros desde o inglês antigo.
“Okay, teacher, mas e agora: qual inglês eu devo falar?”
Como dito anteriormente, o inglês já é uma língua internacional falada em todo mundo por diferentes povos para viajar, fechar negócios, realizar compras e debater ideias. Sendo assim, não precisa se preocupar com qual variação do inglês usar. Essa variação do inglês não será um impeditivo na comunicação com locais e outras pessoas.
Minha recomendação é: escolha um país com a cultura a qual você gosta e absorva todo o vocabulário e costumes de lá. Todavia, não se prenda a isto. Escute músicas, podcast ou filmes de outras regiões do mundo também e assim você estará preparado para diferentes cenários!
Author: Teacher Rayssa
🌍 A cultura vai além do idioma
Na Cultura Inglesa João Pessoa, acreditamos que aprender inglês é também viver novas experiências. Nosso blog traz conteúdos que exploram a língua, mas também as expressões culturais, tendências e curiosidades que fazem parte do universo do idioma.
👉 Continue navegando pelo nosso site e descubra outros conteúdos no blog: https://culturainglesapb.com.br/blog/
📲 E siga a gente no Instagram para não perder nenhuma novidade:
Cultura Inglesa Manaíra: Clique aqui
Cultura Inglesa Sul: Clique aqui
Cultura Inglesa Tambauzinho: Clique aqui
