Inglês presente em obras de época.
Bridgerton, Downton Abbey, Orgulho e Preconceito, A Idade Dourada… sempre populares, as obras de época nos trazem um entretenimento único, nos permitindo mergulhar em um universo do passado e nos deparar com as nossas diferenças e semelhanças culturais. Porém, assistir ou ler essas obras na língua original nos faz perceber como o inglês possuía expressões diferentes. Vamos explorar aqui algumas delas muito presentes em obras conhecidas.
Ton:
Se você já assistiu a Bridgerton legendado, com certeza já ouviu essa palavra. O termo se refere à sociedade da elite da época. “ton” origina-se do francês “le bon ton” que significa, como a sonoridade sugere, “bom tom” ou “bom estilo”, referindo à algo elegante e de bom gosto.
Make haste:
Presente não só em Bridgerton mas também em obras de Jane Austen e muitas outras, make haste seria uma versão mais formal e antiga de “hurry up!”, usado quando se está mandando alguém se apressar.
Dowager:
Se você já assistiu a Downton Abbey em inglês, provavelmente já ouviu essa palavra. Muito usada em obras do gênero, dowager é um título referente à viúvas que ficam com o título de seus falecidos maridos. Por exemplo, imaginemos que uma mulher casa-se com um conde (count). Ela torna-se condessa (countess). Se o marido dela falecer e ela tiver um filho que herde o título de conde, ele se case, criando assim uma nova condessa, a mãe passará a ser the dowager countess ao invés de só countess. O mesmo vale para qualquer título, até mesmo para rainha, sendo dowager queen.
Spinster:
Um termo muito comum nas sociedades do século 19, spinster é uma palavra muito datada e que não faz mais sentido hoje em dia. Trata-se de uma mulher que atingiu uma idade acima da “adequada” no mercado matrimonial, e ficou, digamos, “solteirona”. Um termo degradante e usado para denominar mulheres em uma situação mal vista pela sociedade em uma época em que o casamento era necessário.
Dowry:
Uma palavra muito ouvida em inúmeras obras, quase sempre em algum contexto de drama. Dowry refere-se ao valor financeiro pago pela família de uma mulher ao seu noivo. O dote.
Nos conte nos comentários: quais obras de época você mais gosta? Este autor particularmente gosta muito dos livros de Jane Austen e claro, da série Bridgerton.
Author: Diego Azevedo
🌍 A cultura vai além do idioma
Na Cultura Inglesa João Pessoa, acreditamos que aprender inglês é também viver novas experiências. Nosso blog traz conteúdos que exploram a língua, mas também as expressões culturais, tendências e curiosidades que fazem parte do universo do idioma.
👉 Continue navegando pelo nosso site e descubra outros conteúdos no blog: https://culturainglesapb.com.br/blog/
📲 E siga a gente no Instagram para não perder nenhuma novidade:
Cultura Inglesa Manaíra: Clique aqui
Cultura Inglesa Sul: Clique aqui
Cultura Inglesa Tambauzinho: Clique aqui
One Response
Sempre aprendendo coisas novas por aqui.