No mundo da música, existem vários termos que acabaram não ganhando tradução para o português, e muitos nem são tão recentes assim. Alguns já são bem conhecidos, como “remix” ou mesmo CD (compact disc), enquanto outros, por mais que estejam presentes no nosso dia-a-dia, ainda podem ter um significado misterioso para você.
Então vamos agora conhecer alguns termos musicais em inglês!
Sample: traduzido como “amostra”, é como chamamos uma pequena parte de uma música presente em outra, como a introdução de “Gimme gimme gimme”, do ABBA, em “Hung Up” de Madonna, ou a batida de “Can’t Touch This” (MC Hammer) emprestada do hit dos anos 80 “Superfreak” (Rick James)
Feat.: abreviação de “featuring”, que pode ser entendido como “incluindo”. É usado no mundo da música para apresentar uma parceria entre dois ou mais artistas. Por exemplo, Sabrina Carpenter fez uma versão de “Please Please Please” feat. Dolly Parton, a diva do country, enquanto “Die with a Smile” é uma canção de Bruno Mars feat. Lady Gaga, entendeu?
Mashup e Medley: quando duas faixas são misturadas para formar uma só música (não confundir com Pot pourri ou Medley, quando uma faixa inclui uma sucessão de vários trechos musicais juntos). Muito presentes na famosa série Glee e na franquia de filmes musicais Pitch Perfect, os mashups trazem muita criatividade dos DJs e editores musicais. Recentemente, eu ouvi um mashup do hit “Flowers” de Miley Cyrus com o hino “I Will Survive” da Gloria Gaynor que eu vou deixar aqui abaixo. Muito bom, eu recomendo!
OST: Essa sigla significa “Original Soundtrack”, ou “trilha sonora original”, e como o próprio nome já indica, sempre aparece ao lado de títulos de filmes, séries ou musicais nos álbuns de suas trilhas sonoras. Pode olhar nos aplicativos de música e vai encontrar títulos como “Wicked OST” ou “Frozen OST”. Eu tenho vários desses curtidos, e você?!
Então, pessoal! Estes foram alguns termos musicais em inglês que encontramos no mundo da música. Quais desses você já conhecia e quais são novos? Apoiam uma parte 2? Deixa tudo nos comentários e até a próxima!
Author: Juliana de Queiroz
🌍 A cultura vai além do idioma
Na Cultura Inglesa João Pessoa, acreditamos que aprender inglês é também viver novas experiências. Nosso blog traz conteúdos que exploram a língua, mas também as expressões culturais, tendências e curiosidades que fazem parte do universo do idioma.
👉 Continue navegando pelo nosso site e descubra outros conteúdos no blog: https://culturainglesapb.com.br/blog/
📲 E siga a gente no Instagram para não perder nenhuma novidade:
Cultura Inglesa Manaíra: Clique aqui
Cultura Inglesa Sul: Clique aqui
Cultura Inglesa Tambauzinho: Clique aqui
