Por que os ingleses pedem desculpas por tudo? A cultura do ‘sorry’ explicada
Um olhar cultural sobre o uso excessivo da palavra sorry no Reino Unido e o que isso diz sobre a forma como eles se comunicam e se relacionam.
O Reino Unido – formado pela Inglaterra, País de Gales, Escócia e Irlanda do Norte – falante de língua inglesa, é um local culturalmente rico e diverso. Destacando-se pela literatura, teatro, artes e tradições bem como por grandes nomes no cenário histórico e político como a Rainha Elizabeth II, o ator Jason Statham e o cantor Ed Sheeran. Hoje vamos conhecer uma faceta dos reconhecidamente educados cidadãos britânicos.
Origem e Uso
As pessoas geralmente se desculpam por diversas razões, incluindo quando se esbarram na rua, por não responder ao e-mail às 23:50 da noite ou não atender a ligação pelo aparelho estar em modo silencioso.
A origem da palavra sorry (desculpa, perdão) remete ao Inglês Antigo e significa estar aflito ou profunda tristeza. Inicialmente, ela era utilizada apenas em contextos religiosos como confissão a Deus, todavia passou a ser usada com o sentido mais casual, principalmente pelos britânicos. Não obstante, dizer sorry repetidas vezes não necessariamente implica maior grau de arrependimento. Podemos usá-la para demonstrar empatia como, por exemplo ‘Sorry about the rain’ ou mesmo para se comunicar entre diferentes classes sociais ao se desculpar pelos privilégios advindos da classe social em que o indivíduo está inserido.
Um fato interessante é que os britânicos dirão ‘sorry’ para um desconhecido por querer tirar uma dúvida ou sentar-se próximo de outrem, situação esta em que não desculpar-se seria ainda mais invasivo, por esta razão, encontram-se outdoors contendo a palavras ‘sorry’ precedendo a informação.
Por um lado este hábito cultural pode causar estranheza aos estrangeiros ou mesmo confundir o aprendiz da língua sobre quando e como desculpar-se, todavia, dizer ‘sorry’ também contribui para a credibilidade de estabelecimentos os quais se desculpam não por erros cometidos, mas por circunstâncias que estão aquém do seu controle.
Entretanto, há quem diga que esse hábito gera uma banalização da palavra ‘sorry’ que deveria ser empregada apenas em situações em que o indivíduo se encontra arrependido por falha cometida, ou seja, usá-la apenas em situações que de fato se tem controle. Caso contrário, o que dizer quando errar ou como diferenciar uma desculpa sincera de uma formalidade casual? Esse é um questionamento válido, pois se trata de outra cultura a qual diverge da do leitor. É compreensível que opiniões surjam frente a diferenças culturais, afinal nós enxergamos o mundo sob perspectivas distintas.
Um Estudo
Conforme pesquisa publicada por Jadie Troy-Pryde na Marie Claire em 2019, estima-se que:
- 88% dos britânicos se desculpam por razões que não foram sua falta;
- 8 vezes ao dia é a quantidade que um britânico se desculpa;
- 4 mil vezes é a média anual proferida por britânicos.
Iniciar uma conversa pedindo desculpas é uma maneira de demonstrar respeito e cortesia sem ser invasivo ou mesmo chamando a atenção para si próprio. Em suma, desculpar-se o tempo todo não é um atestado de bom caráter de quem profere, mas uma formalidade culturalmente aceita no Reino Unido. E você, já disse ‘sorry’ quantas vezes hoje?
Agora vejamos algumas expressões que você já pode começar a treinar para quando chegar a solo britânico:
Sorry about the traffic jam. (Desculpa pelo congestionamento)
Sorry, it was my fault. (Desculpa, foi erro meu)
Sorry, we are closed. (Desculpa, loja fechada)
Sorry, I am late. (Desculpa pelo atraso)
Sorry, what time is it? (Desculpa/Licença, que horas são?)
Sorry, may I have a seat? (Desculpa/Licença, posso sentar aqui?)
Por ora é isto, pessoal. Sorry por terminar aqui. See you next time!
Author: Rayssa
—
FONTES:
https://www.bbc.com/future/article/20160223-why-do-the-british-say-sorry-so-much
🌍 A cultura vai além do idioma
Na Cultura Inglesa João Pessoa, acreditamos que aprender inglês é também viver novas experiências. Nosso blog traz conteúdos que exploram a língua, mas também as expressões culturais, tendências e curiosidades que fazem parte do universo do idioma.
👉 Continue navegando pelo nosso site e descubra outros conteúdos no blog: https://culturainglesapb.com.br/blog/
📲 E siga a gente no Instagram para não perder nenhuma novidade:
Cultura Inglesa Manaíra: Clique aqui
Cultura Inglesa Sul: Clique aqui
Cultura Inglesa Tambauzinho: Clique aqui
